Bem dito, Chewie.
Onde desencantas-te este velho fóssil?
Ben é um grande homem.
- Sim, grande a meter-nos em sarilhos. - Não te ouvi a dar ideias.
Qualquer coisa era melhor que ficar aqui à espera que ele nos venha buscar.
Quem é que pensas que...
O que foi?
Não tenho bem a certeza, senhor.
Ele diz "encontrei-a", e continua a repetir, "ela está aqui."
Quem... quem é que ele encontrou?
A princesa Leia.
- A princesa? Está cá? - Princesa?
- Onde está ela? - Princesa? Que se passa?
Nível cinco. Bloco de detenção AA-23.
Ela vai ser executada.
Oh, não!
- Temos que fazer alguma coisa. - De que estás a falar?
Os dróides pertencem-lhe. É ela a da mensagem. Temos que ajudá-la.
Calma, não te ponhas com ideias malucas. O velho quer que esperemos aqui.
Mas ele não sabe que ela está aqui.
Encontra um caminho para o bloco de detenção.
- Não vou a lado nenhum. - Vão executá-la.
Há minutos disseste que não querias esperar para ser capturado. Agora só queres ficar?
Ir contra uma área de detenção não foi o que eu tinha em mente.
- Mas eles vão matá-la! - Antes ela que eu.
Ela é rica.
Rica?
Rica, poderosa!
Ouve, se a salvasses, a recompensa seria...
- O quê? - Maior do que possas imaginar.
- Não sei. Tenho boa imaginação! - Ficas rico!
- É bom que fique. - Ficas.
Está bem, rapaz. Mas é bom que tenhas razão.
- Está bem. - Qual é o teu plano?
3PO, passa-me essas algemas, sim?
Agora, vou pôr-te as algemas.
Han, tu põe-lhe as algemas.
Não te preocupes, Chewie. Acho que sei o que ele tem em mente.
Senhor Luke! Desculpe a pergunta
mas o que devemos fazer se nos descobrem, a mim e ao R2?
Tranquem a porta!
E rezem para que eles não tenham lasers.
Isso não é muito reconfortante.
Não vejo nada com este capacete.
- Isto não vai resultar. - Porque não disseste isso antes?
Eu disse!
Para onde levam esta... coisa?
Transferência de prisioneiro do bloco 1-1-38.
Não fui avisado. Tenho que ver a autorização.
- Cuidado, ele está solto. - Ele vai desfazer-nos.
Eu apanho-o!
Cuidado!
Temos que descobrir em que cela está a vossa princesa.
Cá está, cela 2187. Vai buscá-la. Eu aguento-os aqui.
Tudo sobre controle. Situação normal.
Que aconteceu?
Tivemos uma ligeira avaria nas armas mas está tudo perfeito agora.
Estamos bem. Estamos todos bem, obrigado.
- Como estão vocês? - Vamos mandar uma patrulha.
Negativo. Temos uma fuga no reactor.
Dêem-nos alguns minutos para localizar a fuga.
Fuga grande, muito perigosa.
Quem fala? Qual é o seu número de operação?
Conversa aborrecida.
Luke! Vamos ter companhia!
Não és um pouco baixo para as tropas de ataque?
O quê? Oh, o uniforme.
Sou Luke Skywalker. Estou aqui para salvá-la.
- És quem? - Estou aqui para salvá-la.
Tenho a sua unidade R2. Estou aqui com o Ben Kenobi.
- Ben Kenobi! Onde está ele? - Venha!
- Ele está cá. - Obi Wan Kenobi?
Que te leva a pensar isso?
Um tremor na Força.
A última vez que o senti foi na presença do meu velho mestre.
- Ele já deve estar morto. - Não subestimes a Força.
Os Jedis estão extintos. O seu fogo apagou-se do Universo.
Tu, meu amigo, és tudo o que resta da sua religião.
Sim?
Temos um alerta de emergência no bloco AA-23.
A princesa?
Põe todos os sectores em alerta!
Obi Wan está aqui. A Força está com ele.
Se tens razão ele não pode escapar.
Escapar não é o seu plano. Tenho que enfrentá-lo sozinho.
Para trás de mim! Põe-te atrás de mim!
Atenção à tua esquerda. Eles foram pela zona das celas.
Não podemos sair por ali.
Parece que conseguiste barrar a nossa única saída.
Talvez prefira a sua cela, Alteza.
C-3PO! C-3PO!
Há mais alguma saída da zona das celas? Estamos encurralados!
Como? Não percebi!
Eu disse, todos os sistemas foram alertados à vossa presença, senhor.
A entrada principal parece ser a única saída.
Toda a outra informação nesse nível é restrita.
Abram a porta!
Oh, não!
Não há outra saída!
Não consigo aguentá-los para sempre! O que foi agora?
Que grande salvamento.
Quando aqui vieram, não conceberam um plano para a fuga?
Ele é que é o cérebro, queridinha.
Bem, eu não...
- Que raio está a fazer? - Alguém tem que nos salvar a pele.
Para o contentor do lixo, espertalhão.
Entra aí!
Entra aí grande bola de pêlo! Não me importa o que tu cheiras!
Entra e não te preocupes.
Magnífica rapariga!
Ou a vou matar ou estou a começar a gostar dela.
Entra!
O contentor do lixo foi mesmo uma grande ideia.
Que cheiro incrível descobriste!
Vamos embora daqui! Sai daí.
Não! Espera!
Esquece! Já tentei! Está fechada magneticamente!
Larga isso ou ainda nos matas a todos.
Absolutamente, Sua Alteza.
Olhe, eu tinha tudo sobre controle até tu nos meteres aqui em baixo.
Não vai demorar muito até perceberem o que nos aconteceu.
Podia ser pior.
- É pior. - Há alguma coisa viva aqui!
Isso é imaginação tua.
Passou alguma coisa pela minha perna!
Olhem! Viram aquilo?
O quê?
Rapaz! Luke!
Luke!
Luke, agarra isto.
Dispara! A minha arma está encravada.
- Para onde? - Para qualquer lado!
Luke, Luke!
Ajuda-o! O que aconteceu?
Não sei. Largou-me e desapareceu.
Tenho um mau pressentimento acerca disto.
- As paredes estão a mexer-se! - Não fiques aí parado.
Tenta travá-las com qualquer coisa.
Ajuda-me!
Espera um minuto!
3PO! Responde, 3PO!
3PO!
Onde pode ele estar?
Toma o comando!
Olha ali!
São loucos! Vão em direcção ao nível da prisão.
Se despacharem-se, talvez os apanhem.
Sigam-me!
Tu ficas de guarda.
Vamos!
Toda esta excitação sobrecarregou os circuitos do meu autómato.
Se não se importa, gostava de o levar lá abaixo à manutenção.
Está bem.
3PO! Responde, 3PO! 3PO!
Lá para cima!
- Não consigo! - Onde pode ele estar? 3PO!
3PO, respondes?
Não estão aqui! Algo deve ter acontecido.
Vê se foram capturados. Depressa!
Uma coisa é certa, vamos todos ficar muito mais magros!
- Lá para cima! - Estou a tentar!
Ainda bem que não os encontraram! Onde podem eles estar?
"Usar o comunicador?"
Esqueci-me que o tinha desligado!
- Está aí, senhor? - 3PO!
- Tivemos alguns problemas... - Cala-te e ouve-me?
Desliga todos os contentores de lixo do nível prisional! Percebeste?
Desliga todos os contentores de lixo do nível prisional!
Desliga-os todos! Rápido!
O quê?
Ouve-os! Estão a morrer, R2! Maldito corpo de metal!
Não fui rápido o suficiente. É tudo culpa minha! Meu pobre Senhor!
Estamos bem. Estiveste bem.
Abre a escotilha de pressão da unidade número... onde estamos?
326-3827!
Se evitarmos mais conselhos femininos talvez consigamos sair daqui.
Vamos embora!
Onde vais?
Não, espera. Eles vão ouvir!
Vem cá, meu grande cobarde!
- Chewie, vem cá. - Ouve.
Não sei quem tu és, nem de onde vens
mas de agora em diante, fazes o que eu te disser!
Olhe, Sua Magnificência vamos esclarecer uma coisa!
Só recebo ordens de uma pessoa! Eu!
Admira-me que ainda estejas vivo.
Alguém tira esta carpete ambulante do meu caminho?
Não há recompensa que valha isto.
Dá-me os relatórios habituais. Certo.
- Sabes o que se passa? - Talvez seja outro exercício.
Viste o novo VT-16?
Sim. Falaram-me nisso.
Que foi aquilo?
Não é nada. Não te preocupes com isso.
- Lá está ela. - C-3PO, ouves?
- Sim, senhor. - Estão a salvo?
Por agora.
Estamos no hangar principal ao pé da nave.
Estamos mesmo por cima de vocês. Fiquem aí.
Vieste naquela coisa? És mais corajoso do que eu pensava.
Simpática! Vamos!
São eles! Disparem!
- Voltem para a nave! - Onde é que vais? Volta!
- Lá coragem ele tem. - De que nos serve se ele se matar?
Acho que demos uma curva errada.
Não tem tranca!
- Deve detê-los por um bocado. - Rápido, temos que atravessar.
- Encontra o controlo que activa a ponte. - Acho que acabo de o destruir.
Eles vão passar!
Aqui, segura nisto.
Aí vêm eles!
Para dar sorte!
Pensamos que se separaram. Podem estar no nível 5 e 6, senhor.
Onde podem eles estar?
Fecha as portas de choque!
Abram as portas de choque! Abram as portas de choque!
Tenho estado à tua espera, Obi Wan.
Encontramo-nos outra vez, finalmente.
O círculo está agora completo.
Quando te deixei, eu era o aluno. Agora eu sou o mestre.
Apenas um mestre do mal, Darth.
Os teus poderes estão fracos, velho.
Não podes vencer, Darth.
Se me abateres, tornar-me-ei mais poderoso do que possas imaginar.
Não devias ter voltado.
Já não saímos desta festa?
- O que vos atrasou? - Encontrámos uns velhos amigos.
- A nave está bem? - Parece, se lhe conseguirmos chegar.
Esperemos que o velho tenha desligado o feixe tractor.
Olhem!
Anda, R2, vamos embora!
Agora é a nossa hipótese! Vão!
Ben?
Não!
Vamos!
Luke, é tarde demais!
Fecha a porta, rapaz!
Corre, Luke! Corre!
Espero que o velho tenha desligado o feixe tractor
ou isto vai ser uma viagem muito curta.
Vêm aí as naves sentinela. Aguenta-as!
Regula o escudo deflector enquanto eu carrego as armas principais!
Não acredito que ele morreu.
Não há nada que pudesses ter feito.
Vamos, amigo. Ainda não estamos safos desta!
Estás aí, rapaz? Fica alerta!
Aqui vêm eles!
Vêm em grande velocidade!
- Perdemos os controlos laterais. - Não te preocupes, ela aguenta.
Ouviste-me, linda? Aguenta-te!
Apanhei-o! Apanhei-o!
Óptimo, rapaz! Não fiques convencido.
Ainda há mais dois!
- Já está! Conseguimos! - Conseguimos!
Socorro! Acho que estou a derreter! Isto é tudo culpa tua.
Eles estão longe?
Acabaram de saltar para o hiperespaço.
O localizador está bem escondido na nave?
Estou a correr um grande risco, Vader.
É bom que isto resulte.
Nada mau para um salvamento.
Sabes, às vezes até me surpreendo a mim próprio.
Isso não deve ser muito difícil.
Eles deixaram-nos escapar.
É a única explicação para esta fuga fácil.
- Fácil? Chama aquilo fácil? - Estão a seguir-nos!
Não a esta nave, mana.
Pelo menos a informação do R2 ainda está intacta.
O que é de tão importante? O que é que ele tem?
São os planos daquela Estação de batalha.
Só espero que depois de analisada a informação
possamos encontrar uma fraqueza.
- Ainda não acabou! - Para mim acabou, mana!
Não estou nisto pela tua revolução e não estou nisto por ti, Princesa.
Espero ser bem pago. Estou nisto pelo dinheiro!
Não te preocupes com a recompensa.
Se é de dinheiro que gostas então é o que vais ter!
O teu amigo é um grande mercenário.
Pergunto-me se ele se preocupa com alguma coisa ou com alguém.
Eu preocupo-me!
Então
o que pensas dela, Han?
Estou a tentar não pensar, rapaz!
Óptimo.
Ela tem muito espírito.
Eu não sei. O que achas?
Achas que a princesa e um tipo como eu...
Não!
Estás a salvo! Quando soubemos sobre Alderaan teme-mos o pior.
Não temos tempo para lamentações, Comandante.
Tem de usar a informação desta unidade R2 para planear o ataque.
É a nossa única esperança.
Sim?
Estamos a aproximar-nos do planeta Yavin.
A base rebelde é na lua do outro lado.
Estamos a preparar-nos para orbitar o planeta.
A Estação tem escudos fortes e tem um poder de fogo
maior que metade da frota espacial.
As suas defesas foram desenhadas contra um assalto feito em larga escala.
Um pequeno caça, de um homem, deve penetrar nas defesas exteriores.
Desculpe por perguntar, senhor, que pode um caça pequeno fazer contra aquilo?
O Império não considera um caça pequeno, de um homem, uma ameaça
ou teriam melhores defesas.
A análise dos dados fornecidos pela Princesa Leia
demonstrou um ponto fraco na Estação.
A aproximação não será fácil.
Têm que manobrar a direito por esta trincheira
perto da superfície até este ponto.
O alvo tem apenas dois metros de largura.
É uma pequena porta termal por baixo da porta principal.
A escotilha vai directa ao reactor principal.
Um golpe preciso vai desencadear uma reacção em cadeia
que destrói a Estação.
Apenas um golpe preciso vai desencadear a reacção em cadeia.
A escotilha é blindada contra laser
por isso têm que usar torpedos de protões.
Isso é impossível, mesmo para um computador.
Não é impossível. Costumava acertar em raios com a minha T-16 lá em casa.
Não têm muito mais que dois metros.
Às vossas naves! E que a força esteja convosco!
Orbitando o planeta à velocidade máxima.
A lua com a base rebelde estará ao alcance dentro de 30 minutos.
É um dia para recordar.
Foi o fim do Kenobi e em breve será o fim da Rebelião.
Todas as tropas de voo, aos seus postos.
Então, tens a tua recompensa e agora vais-te embora?
É isso, sim!
Tenho umas velhas dívidas que tenho que pagar com isto.
Mesmo que não tivesse achas que seria louco o suficiente para ficar por aqui?
Porque não vens connosco?
Tu és muito bom a lutar. Podíamos usar-te.
Vá lá! Olha à tua volta?
Tu sabes o que vai acontecer contra o que eles vão lutar.
Precisam de um bom piloto como tu. Estás a virar-lhes as costas.
Para que serve a recompensa se não estás cá para a usar?
Além disso, atacar aquela Estação não é a minha ideia de coragem.
É mais suicídio.
Tudo bem. Então, cuida de ti, Han.
Acho que é nisso que és melhor, não é?
Ei, Luke.
Que a Força esteja contigo!
Para onde estás a olhar? Eu sei o que faço.
Todos os pilotos às vossas posições.
- Que se passa? - É o Han!
Não sei. Pensava mesmo que ele ia mudar de ideias.
Ele tem que seguir o seu próprio caminho.
Ninguém o pode escolher por ele.
Quem me dera que o Ben aqui estivesse.
Abrir rampas de lançamento.
Rampas abertas, senhor.
- Ei, Luke! - Biggs!
- Como estás? - Bem.
- Ei, vais subir? - Já vou ter contigo,
tenho cá umas histórias para contar-te.
Tem a certeza que consegue manobrar esta nave?
Senhor, o Luke é o melhor piloto dos territórios da ala exterior!
Vais sair-te bem.
Obrigado, senhor. Vou tentar.
Tenho que subir a bordo.
Contas-me as histórias quando voltares, está bem?
Ei, Biggs.
Eu disse-te que um dia conseguia.
Vai ser como nos velhos tempos, Luke. Não nos vão parar.
Esta unidade R2 parece um pouco cansada. Quer uma nova?
Nem pensar! Esse pequeno dróide e eu já passámos por muito juntos.
Estás bem, R2?
Óptimo.
Esquadrão Dourado preparar para levantar.
Aguenta-te R2, tens que voltar.
Não queres que a minha vida fique aborrecida, pois não?
Luke, a Força estará contigo.
A Estrela da Morte aproxima-se.
Tempo estimado para abrir fogo, quinze minutos.
Todos os caças comuniquem.
- "Red 10" em espera. - "Red 7" em espera.
- "Red 3" em espera. - "Red 6" em espera.
- "Red 9" em espera. - "Red 2" em espera.
- "Red 11" em espera. - "Red 5" em espera.
Coloquem as "S-foils" em posição de ataque.
Estamos a atravessar o campo magnético.
Aguentem-se!
Liguem os deflectores. Duplo à frente!
Olhem o tamanho daquela coisa!
Acaba com a conversa, "Red 2". Acelerar para velocidade de ataque.
É agora, rapazes.
- Chefe "Red", fala Chefe "Gold". - Recebo, Chefe "Gold".
- Vamos para o alvo. - Estamos em posição.
Vou cortar caminho e tentar atrair o fogo.
Fogo pesado, chefe! 23 graus.
Estou a ver. Mantenham-se baixos.
Fala "Red 5". Vou entrar!
Luke, sobe!
Estás bem?
Fiquei um pouco assado, mas estou bem.
Contámos trinta naves rebeldes, Lord Vader
mas são tão pequenas que estão a escapar aos nossos turbo-lasers!
Temos que os destruir um por um.
Mande os pilotos para os caças.
Cuidado! Há muito fogo vindo do lado direito da torre deflectora.
- Eu trato disso. - Vou entrar. Cobre-me Porkins!
Estou contigo, "Red 3"!
Tenho aqui um problema.
- Ejecta-te. - Consigo segurá-la.
- Sobe! - Não, eu estou...
A base rebelde estará ao alcance dentro de sete minutos.
Luke, confia nos teus sentimentos!
Chefes de esquadrão, detectámos um novo grupo de sinais.
Caças inimigos na vossa direcção.
O meu radar está negativo. Não vejo nada.
- Mantenham procura visual. - Aí vêm eles.
Cuidado, tens um atrás de ti.
- Tens um! Cuidado! - Não consigo vê-lo!
Está colado a mim, não consigo livrar-me dele.
Vou já aí.
Vários caças separaram-se do grupo principal. Venham comigo!
Cuidado atrás de ti, Luke! Cuidado atrás de ti!
Tens um caça por cima de ti, a avançar!
Fui atingido, mas não é grave. R2, vê o que podes fazer.
Aguenta-te.
"Red 6" consegues ver o "Red 5"?
Há uma zona de fogo cerrado deste lado.
- "Red 5", onde estás? - Não consigo livrar-me dele!
Estou no encalço dele, Luke! Aguenta.
Biggs, onde estás?
- Obrigado, Wedge. - Bom tiro, Wedge!
Chefe "Red" fala Chefe "Gold". Vamos começar o ataque.
Recebido, Chefe "Gold". Vão para as posições.
Fiquem em formação de ataque!
O alvo está identificado.
Mudem a energia para os monitores deflectores da frente.
Quantas armas, "Gold 5"?
À volta de 20 armas, algumas à superfície, algumas nas torres.
A Estrela da Morte estará ao alcance em cinco minutos.
Mudar para o computador de alvo.
Computador trancado. A receber o sinal.
As armas! Pararam!
Estabilizem os deflectores. Cuidado com os caças inimigos.
Eles entraram! Três alvos às duas e dez.
Eu próprio acabo com eles! Cubram-me!
Sim, senhor.
Não dá. Não consigo manobrar!
- Fiquem no alvo! - Estamos demasiado perto.
Fiquem no alvo!
Vou despistá-los!
"Gold 5" para Chefe "Red". Perdemos o Tiree, perdemos o Hutch.
- Recebido, Chefe "Gold". - Eles vieram por trás.
Analisámos o ataque deles senhor, e existe perigo.
Preparo a sua nave?
Evacuar? No nosso momento de triunfo?
Pensas que têm alguma hipótese?
Base rebelde, três minutos e a aproximar-se.
Grupo "Red", fala Chefe "Red".
Reúnam-se na marca 6.1.
Fala "Red 2" a avançar na tua direcção.
"Red 3", à espera.
Chefe "Red", fala Base 1.
Mantenha metade do seu grupo fora do alcance para o próxima ataque.
Recebido, Base 1. Luke, leva o "Red 2" e 3.
Fiquem aqui e esperem pelo meu sinal para começar o vosso ataque.
É agora!
Já devíamos ver.
Mantenham os olhos abertos para aqueles caças!
Há demasiada interferência!
- "Red 5", consegues vê-los de onde estás? - Não há sinal de nenhum...
- Espera! Aí vêm eles, a 3.5. - Estou a vê-los.
Estou ao alcance.
O alvo aproxima-se!
Aguentem-nos mais uns segundos.
Formação fechada.
Quase lá!
É melhor soltá-la. Estão atrás de mim.
Quase lá!
Não consigo detê-los!
E já está!
- Atingiu? - Negativo. Negativo!
Não entrou. Embateu só na superfície.
Chefe "Red", estamos mesmo por cima de ti.
Vira para, ponto 0-5. Nós cobrimo-vos.
Fiquem aí, acabo de perder o meu computador de bordo.
Preparem-se para fazer o vosso ataque.
Base rebelde a um minuto e a aproximar-se.
Biggs, Wedge, vamos aproximar-nos.
Vamos entrar a toda a força.
Deve dar para afastar aqueles caças de cima de nós.
Estamos contigo, chefe.
Luke, a essa velocidade consegues sair a tempo?
É uma brincadeira de crianças.
Ficamos atrás de ti o suficiente para te cobrir.
Consigo ver a torre mas não o alvo!
De certeza que o computador o consegue atingir?
Cuidado! Aumentar para velocidade máxima!
E a torre?
Preocupa-te com aqueles caças! Eu preocupo-me com a torre!
R2, aquele estabilizador soltou-se outra vez! Vê se o consegues fixar!
Caças vindo, a ponto 3.
Fui atingido! Não posso ficar convosco!
Põe-te a salvo, Wedge. Não consegues fazer mais nada aí atrás!
Desculpem!
Deixem-no ir! Concentrem-se no chefe!
Rápido, Luke. Vêm muito mais rápido desta vez. Não conseguimos aguentá-los!
R2, tenta aumentar a energia!
Rápido, Luke! Rápido! Rápido!
Base rebelde, 30 segundos e a aproximar-se.
Estou atrás do chefe.
Aguenta, R2!
Usa a Força, Luke.
Deixa-te ir, Luke.
A Força é poderosa com este!
Luke, confia em mim.
O computador está desligado.
Luke, desligou o seu computador de alvo!
- Que se passa? - Nada. Eu estou bem.
Perdi o R2!
A Estrela da Morte passou o planeta.
Base rebelde, ao alcance.
Pode disparar quando estiver pronto.
Começar ignição primária.
Apanhei-te agora.
O quê?
Cuidado!
Estás safo, rapaz! Agora rebenta com isso e vamos para casa!
Belo tiro, rapaz. Foi um num milhão.
Lembra-te, a Força estará contigo, sempre.
Eu sabia que voltavas! Eu sabia!
Bem, não te ia deixar ficar com o mérito todo e levar a recompensa.
Eu sabia que não te importavas só com dinheiro.
Oh, não!
Oh, céus! R2! Consegues ouvir-me?
Diz qualquer coisa! Consegue repará-lo, não consegue?
Vamos já trabalhar nisso.
Têm que repará-lo!
Senhor, se algum dos meus circuitos ajudar doá-los-ei de bom grado.
Ele vai ficar óptimo.